日波翻訳
アプローチOKの後で、3往復（男性⇔女性）迄の日本語⇔ポーランド語の翻訳を格安にて承ります。
男女間の遣り取りに特化した、実践に即した多くの文言を織り交ぜ、コンタクト初期段階において、より一層コミュニケーションが円滑に出来る様にサポート致します。
女性からアプローチOKのお返事を頂き、ファーストコンタクトを開始しても中々上手く進展する事が出来ない会員様もいらっしゃるかと思います。弊社スタッフが、ファーストコンタクト後のフォローアップをしている中で、お相手女性達の声をまとめてみますと・・・「男性が中々返事をして来ない」・「返事があっても、文章が意味不明」・「男性の英語が理解できない」と云う理由が非常に多い事が見受けられます。総括して「言葉の問題」・「言葉の壁」が露見している事が良く判ります。本来は男女双方で、英語を共通語としつつ、どうにかコミュニケーションをしようとその壁を乗り越える努力もすべきなのですが･･･そうも言っていられない場合は、翻訳に頼らざるを得ません。然しながら、プロ翻訳家に依頼して、日本語⇔ポーランド語の翻訳を依頼されてコンタクトをされている方は、スムーズに進展されております。但し、プロ翻訳家に依頼しますと、経済的負担は計り知れません。そこで弊社では･･･
日波翻訳サービス
弊社では、英語が得意な男性の方々には、ご不要なサービスかと存じますが、アプローチOKの後で、最初のファーストコンタクトから、3往復（男性⇔女性）迄の日本語⇔ポーランド語の翻訳サービス（日本語500文字位まで）を格安にて承ります。会員様から頂いた下書きを基に、男女間の遣り取りに特化した、実践に即した多くの文言を織り交ぜ、コンタクト初期段階において、より一層コミュニケーションが円滑に出来る様にサポート致します。
折角アプローチして女性に興味を持って頂いても、上記の様に「言葉の問題」・「言葉の壁」によって、女性が返事をしなくなると共に、男性側もご自身の翻訳に手間取り、返信も遅くなりがちで、これにより女性側も自分に興味が無いのだろうと思って仕舞う悪い循環が生まれます。
弊社では、コンタクト初期の段階で、可能な限りより良いきっかけを掴んで頂き、その後、早い段階で直接女性とお会い頂く為にも、是非ご利用頂きたいサービスであり、特に強くお勧め致します。
■ ご利用方法
予め弊社までご利用のお申込を頂きます。（アプローチ前でしたら、よりスムーズに対応できます。）
アプローチOKを頂いた女性に対し、ご自身の気持ちを素直に表現し、会員様専用アプローチ・入力フォームよりお送り下さい。
弊社担当スタッフが翻訳して、女性に直接送り、更に電話やSkypeでも確認致します。
女性からの返信メール内容を、原文を添えて、分り易い日本語に翻訳してから、会員様に個別にお送り致します。
難しい漢字は、弊社スタッフが翻訳できません為、恐れ入りますが『ひらがな・カタカナ・簡単な漢字』で文章を構成して下さい。
日本語の文字数500字程度（文字数制限がある為）
Skype 日本語・個人レッスン
弊社ご利用会員の皆様におきましては、英語だけでなくポーランド語も習いたいとお考えの方もいらっしゃると思います。しかしながら、ポーランド語の語学教室は、ご存知の通りニーズやその講師の少なさから、都市部に限られていたり、お仕事をされている男性会員様には、受講の時間帯が、どうしても合わないという事が受講の妨げとなっている様に思われます。そして、ご交際中・ご婚約・ご結婚されました女性の方々も、日本語の語学教室は、上記同様の条件の為、中々上手く進まないものと思われます。
もし招聘される女性が来日前より、受講する事が可能であれば、日本の習慣等を覚える機会にもなり、より一層日本に対する興味を抱いてくれる事でしょう。更に、女性が日本滞在の際に、少しでも日本語の理解があれば、会員様とのコミュニケーションもさることながら、日本滞在自体を楽しむきっかけもより多くなる事と思います。
女性の滞在中に、朝から晩まで男性がつきっきりと云うのは、長期間になれば、会員様ご自身にかなりのご負担になるかと思いますし、また条件にあった日本語学校を探すのもかなり厳しいものと思われます。仮に学校を探せたとしても、更に、女性にとっては通学という事が、日本の複雑な交通機関Mapを、まずは初めに確実に理解しなければならず、日本語が危うい女性にとっても、送り出す会員様にとっても、かなりの心配材料になるかと思います。
そこで、日本滞在経験の長い、弊社スタッフのスカイプによる、ポーランド語⇔日本語レッスンを受講する事が可能です。招聘したい女性に事前に日本語レッスンを受講して頂いたり、日本滞在中の女性に日本語学校へ通う感覚で受講して頂くことも可能です。
■ ご利用方法
予め弊社までご利用のお申込を頂きます。
日本語コースをご選択頂き、弊社スタッフとスケジュールの調整頂いた上で、Skypeにてレッスンを開始致します。
会員様ご自身で教本をご用意頂いても結構です、弊社から男女間のコミュニケーションをベースにした、教材もご提供させて頂きます。